Translatory
Tłumacz i słownik języka angielskiego 5.0
Pierwsze, co rzuca się w oczy po zainstalowaniu przez nas programu, to aż pięć ikon, które pojawiają się na Pulpicie. Z niewiadomych przyczyn autorzy postanowili rozbić swoje dzieło na kilka mniejszych części.
Tłumacz i słownik języka angielskiego 5.0 I tak do tłumaczeń z polskiego na angielski służyć ma jedna ikona, z angielskiego na polski druga, także słowniki zostały podzielone w analogiczny sposób. Do tego dochodzi jeszcze podręczny słownik, który stanowi połączenie dwóch poprzednich. Dziwna praktyka, ale może ma jakiś sens. Dla mnie ukryty, bo gdy kliknę dowolną ikonę Tłumacza, uruchamia się ten sam program, analogicznie jest ze słownikami. Po co więc ten bałagan na pulpicie? Istotą tego typu aplikacji są jednak tłumaczenia, a nie oprawa graficzna czy liczba generowanych ikon. Pod tym względem program sprawdza się naprawdę dobrze. Oto próbka: „Fighting between Israeli troops and Palestinian gunmen in Gaza City set part of a U.N. relief agency's central storehouse for humanitarian aid ablaze”, co po przetłumaczeniu na język polski brzmi: „Walczenie między izraelskim wojskiem a palestyńskimi uzbrojonymi ludźmi w Gazie umieszcza część ulgi ONZ centralny magazyn agencji dla pomocy humanitarnej w ogniu”. Pod względem literackim nie jest to, co prawda, perła (program, jak wiele mu podobnych, preferuje najpopularniejsze odpowiedniki wyrazów), ale efekt tłumaczenia jest czytelny, nawet laik zrozumie, o co chodziło w oryginale. Zawodowiec szybciej poradzi sobie bez tego typu programu, ale przecież nie dla niego tworzone są takie aplikacje, a raczej dla osób mających językowe kłopoty. Dostawca: www.kompas.info.pl System: Windows 98/XP/Vista PODSUMOWANIE: Bardzo dobry program do automatycznego tłumaczenia. |
Kup najtaniej
