Przede wszystkim polonizację potraktowano całościowo, tzn. poddano jej wszystkie elementy pakietu. Ujednolicono słownictwo, co sprawia, że przełączanie pomiędzy programami nie wymaga wysiłku umysłowego i przestawiania się na “nowe tory” językowe. Udało się znaleźć sensowne nazwy dla filtrów graficznych, zwykle sprawiających problemy ze względu na mnogość opcji i podobne efekty działania. Nie znajdziemy w nowym Corel DRAW “kiksów” w rodzaju anglojęzycznych nazw paramet-rów czy nic nie mówiących komunikatów. Również programy zakupione niegdyś od innych producentów – jak np.
CorelDREAM 3D — “obdarzono” nienaganną polszczyzną. Gdyby nie fakt, że moduł OCR-Trace wciąż nie radzi sobie z “ogonkami”, można by powiedzieć, że Corel DRAW 8 został wreszcie spolonizowany, jak należy.
Nowy Corel DRAW budzi uznanie jakością polonizacji |
Dobrze prezentuje się sys-tem Pomocy. Wszystkie programy “pomagają nam” po polsku, poprawnie działa system wyszukiwania i odwołania hipertekstowe. Literówki należą do rzadkości, a styl nie razi uproszczeniami.
w skrócie | |
Corel DRAW 8 PL | |
Wymagania: PC 486; 8 MB RAM; napęd CD-ROM; Windows 95; ok. 250 MB na dysku | |
dobra jakość polonizacji | |
uniwersalność | |
korzystna cena | |
Producent: Corel, Kanada, http://www.corel.com/ | |
Dostarczył: Magit, Wrocław, tel.: (0-71) 347 73 30, faks: 48 34 67, e-mail: [email protected], http://www.magit.com.pl/ | |
Cena: ok. 2900 zł | |
Uaktualnienie: ok. 1200 zł |
W całości spolonizowano też podręczniki, co budzi uznanie, jeśli wziąć pod uwagę ich objętość. Wprawdzie nie wszystkie programy zostały wyczerpująco opisane, ale problem ten pojawia się też w wersji anglojęzycznej. Jedynym nie zlokalizowanym podręcznikiem jest katalog klipartów i ikon, choć tu akurat mało jest do czytania. Przydałoby się natomiast uzupełnić zestaw obrazków elementami zaczerpniętymi z naszej rzeczywistości, tak przecież barwnej…