Pagawarim?

Przyznam, że jako tłumacz z kilkuletnim doświadczeniem zawsze podchodziłam z dystansem do aplikacji tłumaczących. Możliwościami programu Russkij Translator byłam jednak mile zaskoczona. Podczas tworzenia tego narzędzia firma Techland skorzystała z doświadczeń zdobytych w czasie pracy nad jego anglo-, niemiecko- i francuskojęzycznymi odpowiednikami.

Tłumaczenie jest możliwe w dwóch trybach – automatycznym i manualnym. Drugi przeznaczony jest dla osób dobrze znających język. Russkij Translator zawiera dwujęzyczny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (210 tysięcy haseł, 320 tysięcy fraz, 5,1 miliona form fleksyjnych), słownik tłumacza, moduł sprawdzania pisowni oraz opcję konfiguracji klawiatury – zarówno dla użytkownika rosyjsko-, jak i polskojęzycznego.

W ustawieniach programu określamy formy zapisu oraz sposób tłumaczenia zaimków, zwrotów w stylu oficjalnym, a także imion odojcowskich. Niewątpliwą zaletą jest opcja pozwalająca definiować kontekst przekładanego tekstu. W czasie pracy użytkownik ma możliwość tworzenia i wykorzystywania własnych słowników oraz list słów nietłumaczonych i ignorowanych podczas sprawdzania pisowni. Na uwagę zasługuje fakt, że program rozpoznaje 27 różnych transliteracji (tzn. sposobów zapisu tekstu rosyjskiego za pomocą liter łacińskich). Ma także wbudowany moduł tłumaczenia stron internetowych oraz rozbudowany profil biznesowy. Uwaga: to jednak wciąż dosłowne tłumaczenie, którego efekt może nawet czasami rozbawić. Zastosowane tu badanie składni języka źródłowego oraz rozbiór gramatyczny nie są w stanie zapewnić na przykład poprawnego tłumaczenia czasownika “być”.

Russkij Translator
Wymagania: Windows 98/Me/NT (SP6)/2000, ok. 180 MB na dysku
duża funkcjonalność, możliwość tworzenia własnych słowników, niewygórowana cena
zbytnia dosłowność przekładu
Cena: 169,90 zł
www.techland.pl

Wiem, że mogę spać spokojnie – ten program nie odbierze mi pracy. Stanowi jednak pomoc dla osób nieznających języka rosyjskiego bądź znających go słabo. Nieco niższa cena niż w wypadku innych programów tłumaczących jest dodatkową zaletą tego translatora.

Więcej:bezcatnews