Microsoft nie podpisał jeszcze żadnej umowy z partnerami, jednak negocjacje trwają

Spotify staje się oficjalnym czasownikiem. Tylko jak to będzie po polsku?

"To spotify" stało się oficjalnym czasownikiem w Szwecji. Dla tych, którzy nie wiedzą, Spotify to szwedzki serwis muzyczny, oferujący strumieniowe przesyłanie plików.

W październiku 2008 roku powstał serwis Spotify. Wtedy nikt nie mógł przypuszczać, że portal do strumieniowego przesyłania muzyki stanie się na tyle popularny, że jego nazwa będzie oficjalnym słowem w rodzimej Szwecji. Tak się stało i w języku szwedzkim w tej chwili rzeczywiście istnieje słowo „spotifera”, czyli po angielsku „to spotify”. Tłumaczenie tegoż wyrazu na język polski nie należy do najprostszych – można na przykład „spotifajować” czy „spotifajać”. Czujcie się upoważnieni do podawania swoich tłumaczeń w komentarzach.

Tak czy inaczej, „spotifera” w języku szwedzkim ma dwa znaczenia – jedno znaczy dokładnie „to sppotify”, czyli wyszukiwać muzyki w serwisie (podobnie, jak po polsku googlać). Drugie znaczenie jest nieco bardziej skomplikowane – oznacza wziąć usługę i uczynić ją darmową w zamian za akceptowanie reklam.

0
Zamknij

Choć staramy się je ograniczać, wykorzystujemy mechanizmy takie jak ciasteczka, które pozwalają naszym partnerom na śledzenie Twojego zachowania w sieci. Dowiedz się więcej.