| Deutsch Translator 2 |
| Wymagania: Windows 9x/Me/2000/NT/XP, ok. 130 MB ma dysku |
| + spore zasoby słownika + duża szybkość tłumaczenia – brak słownika kontekstowego |
| Cena: 299 zł www.techland.pl |
Podręczny dykcjonarz jest słownikiem typu hasłowego i mimo sporego zasobu słownictwa nie stanowi konkurencji dla Dudena lub Wahriga. Przy rzeczownikach nie podano końcówek w drugim przypadku ani liczby mnogiej, a hasła z części niemieckiej niejednokrotnie nie pokrywają się z hasłami w części polskiej. Twórcy programu obiecują, że dzięki mechanizmom analizującym DT dobierze odpowiednią część mowy, końcówkę oraz poprawny szyk w zdaniu. Niestety, tekst jest tłumaczony słowo po słowie, co w znacznym stopniu utrudnia jego zrozumienie, a dodatkowo program wybiera pierwsze hasło ze słownika, przez co często pojawiają się nonsensy i zaskakujące rezultaty, szczególnie w przypadku wystąpienia homonimów.
Germanistom program na razie nie odbierze chleba, jednak osobom nieznającym niemieckiego lub władającym tym językiem słabo i mającym zasobne kieszenie pomoże zorientować się w treści tekstu i ułatwi pracę przy tłumaczeniu.
