i zdobył na tyle dużą popularność na naszym rynku, że został wydany w wersji polskiej. Tłumaczenie oznaczono – w odróżnieniu od oryginału – numerem 1.1. W stosunku do poprzedniej wersji zmiany są kosmetyczne i dotyczą raczej usunięcia błędów z pierwszej edycji programu niż jego wyglądu czy funkcjonalności.
| Od niedawna PrintHouse pozwala na pracę także w języku polskim |  |
Do pakietu dołączono niezbyt obszerną książeczkę w języku polskim. Broszurka ta zawiera opis instalacji, bardzo skróconą instrukcję obsługi oraz wykaz czcionek i spolszczonych zdań używanych w szablonach. Zwroty te, w założeniu mające usprawnić tworzenie projektów, powodują w rzeczywistości mnóstwo kłopotów. Nawet jeśli uda się umieścić zwrot w dokumencie (bywa, że wybranie polecenia Zwroty powoduje błąd i zamknięcie programu), to zwykle ląduje on nie tam, gdzie należy i nie zawiera polskich ogonków.
Podobnie ma się rzecz z polonizacją słownika. PrintHouse – jak wszystkie tego typu pakiety – udostępnia możliwość automatycznego sprawdzania pisowni. Już w czasie instalacji program chwali się posiadaniem odpowiednich słowników do wszystkich europejskich języków poza polskim. Po uruchomieniu programu użytkownik może wybrać swojsko wyglądające polecenie Pisownia, które działa jednak w dowolnym języku – tylko nie w ojczystym.
| Corel PrintHouse 1.1 PL | |
| Wymagania: PC 486; napęd CD-ROM; 8 MB RAM (Windows 95), 12 MB RAM (Windows 3.1x i NT); 10-35 MB na dysku | |
| Producent: Corel, Kanada http://www.corel.com/ | |
| Dostarczył: Magit, Wrocław tel.: (0-71) 48 27 04, fax: (0-71) 48 34 67 e-mail: [email protected] http://www.magit.com.pl/ | |
| Cena: ok. 230 zł | |
 | dobrze spolonizowany system Pomocy |
| prosta obsługa |
 | kłopoty z poleceniem Zwroty |
| brak polskiego słownika |
| mało czytelna instrukcja obsługi |
Razem z pakietem dostarczanych jest “ponad 100 krojów czcionek doskonałej jakości” – tak głosi napis na okładce płyty. Jest to oczywiście prawda – w trakcie instalacji są one kopiowane do systemu (bez pytania o pozwolenie!); wszystkie zawierają polskie znaki. Jeśli jednak skorzystamy z szablonów zamieszczonych na płycie, “ogonki” w tajemniczy sposób giną. W efekcie niełatwo jest stworzyć efektowną kartkę z życzeniami, które do tego będą poprawnie napisane.
Po dokładnym przyjrzeniu się programowi trudno mieć dobre zdanie o jego polonizacji. Na osłodę pozostaje użytkownikowi przestudiowanie systemu pomocy. Ten dla odmiany został w całości spolszczony bardzo poprawnie.
