mlaut — komputerowy słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki – jest kolejną edukacyjną propozycją na rynku wydawnictw multimedialnych. Zgromadzony materiał językowy został opracowany na podstawie kieszonkowego słownika Wiedzy Powszechnej i obejmuje ok. 30 tys. haseł i związków frazeologicznych. Oprócz słownictwa ogólnego umlaut zawiera także terminy z zakresu sportu i turystyki, nauki oraz techniki.
| umlaut pozwala m.in. na analizę własnej wymowy wyrazu i porównanie z wzorcową wymową lektora |  |
Instalacja słownika odbywa się z dyskietki i CD-ROM-u, zawierającego bazy słownikowe, ilustracje i nagrania dźwiękowe. Program można instalować w dwóch wersjach: pełnej (30 MB na dysku) lub minimalnej (10 MB). W wyniku przeprowadzenia pełnej instalacji pakietu zyskuje się na szybkości pracy z programem, możliwe też będzie tworzenie własnych baz słownikowych. Właśnie ten drugi czynnik sprawia, że nie można traktować programu wyłącznie jako zwykłego narzędzia służącego do wyszukiwania i tłumaczenia słów; umlaut oferuje dużo więcej możliwości, począwszy od dodawania nowych słów, kategorii rzeczowych, dopisywania własnych komentarzy do już istniejących wyrazów, a skończywszy na możliwości porównywania własnej wymowy danego hasła z wymową wzorcową. Stanowi to nie lada gratkę dla tych wszystkich, którzy ciągle szlifują język Goethego – oni potraktują zapewne umlaut jako skuteczną pomoc w nauce i wykorzystają wszystkie dobrodziejstwa, które program oferuje. Niezrozumiałe jest jednak to, że tylko strona niemiecko-polska została bogato wyposażona w obrazy, dźwięki i możliwości tworzenia nowych baz. Ciekawe, czy jest to planowe działanie, czy drobna niekonsekwencja?
Rozbudowywanie bazy słownikowej polega na dodawaniu własnych haseł wraz z ich tłumaczeniem, podaniem kategorii rzeczowej i gramatycznej oraz nagrania dźwiękowego i ilustracji graficznej. Pozwala to na ciągłe uzupełnianie słownictwa, które jest i tak stosunkowo bogate – umlaut zawiera bowiem dużo zwrotów i wyrażeń przydatnych w codziennym życiu. Dodatkowego smaczku dodają hasłom ilustracje. Tak jest np. w przypadku słowa “Dunkelheit”, co tłumaczy się jako “ciemność” – w okienku ilustracyjnym pojawia się wtedy sugestywna czarna plama…
Bardzo przydatną funkcją programu jest możliwość jego wszechstronnej konfiguracji – wybór rozmiaru czcionki, wielkości i koloru okna, a także dokładność wyszukiwania haseł – zależą od użytkownika. Również decyzja o włączeniu możliwości dźwiękowych i graficznych słownika należy do korzystającego z programu.
| umlaut – niemiecko-polski i polsko-niemiecki słownik multimedialny | |
| Wymagania: PC 486; 8 MB RAM; napęd CD-ROM; karta dźwiękowa; głośniki lub słuchawki; Windows 3.1x; 10-30 MB na dysku | |
| Producent: Premiere Training Company, Warszawa, tel.: (0-22) 658 38 88 fax: 22 16 52 e-mail: [email protected] | |
| Cena: ok. 195 zł | |
 | łatwa instalacja |
| szybkie wyszukiwanie i tłumaczenie haseł |
| bogata pomoc |
| możliwość dodawania haseł i tworzenia własnych baz słownikowych |
 | “po macoszemu” potraktowany słownik polsko-niemiecki |
| brak bezpośredniego i szybkiego przejścia pomiędzy słownikami |
| Więcej informacji: | |
| WWW:http://www.chip.pl/software/kts/9_97/ | |
| CHIP-CD 10/97: CHIP-offline | CHIP 9/97 | Software | |
Warto podkreślić wyjątkowo rozbudowany system pomocy, który powinien rozwiać wszelkie wątpliwości związane z obsługą słownika oraz wyczerpująco prezentuje jego możliwości. Jest to niewątpliwie duża zaleta programu, choć czasami w gąszczu “paragrafów” i odsyłaczy można poczuć się lekko zagubionym. Bardzo przydatna jest także dołączona do pakietu tekturowa “ściągawka” z charakterystycznymi dla języka niemieckiego znakami diakrytycznymi i przypisanymi im odpowiednimi klawiszami funkcyjnymi.
Program może współpracować z kilkoma modułami zewnętrznymi. Jednym z nich jest Dyktando, które otrzymuje każdy zarejestrowany użytkownik słownika. Przygotowywane są kolejne aplikacje, m.in. Czasowniki nieregularne (tabela dźwiękowa niemieckich czasowników, z opcją nagrywania własnej wymowy), Nazwy geograficzne, Alfabet i liczebniki (kładący nacisk na naukę wymowy liter i zgromadzonych liczebników) oraz Tłumacz tekstów niemieckich (podający tłumaczenie bezkontekstowe).
Pakiet jest zarazem interesującym programem pomocniczym do nauki języka dla średniozaawansowanych oraz słownikiem niemiecko-polskim i polsko-niemieckim. Na pewno przyjemniejszym w użytkowaniu niż wersje książkowe.
