napisy do filmów

Subtiled – darmowe narzędzie do tworzenia napisów do filmów

Fot. Pixabay
Lubelska firma Euro Alphabet udostępniła przeglądarkową aplikację, która ułatwia przygotowywanie napisów do filmów. Wystarczy wkleić link do materiału źródłowego z np. YouTube, czy Vimeo, uruchomić film i dodawać tekst w czasie rzeczywistym. Gotowe ścieżki eksportuje się do pliku SRT lub DFXP.

Interfejs platformy Subtiled.com jest prosty i przejrzysty. Użytkownik w intuicyjny sposób przeprowadzany jest przez kolejne etapy przygotowywania napisów. Proces rozpoczyna się od spisania lub tłumaczenia filmu, a następnie należy rozstawić napisy w czasie. — Jest to dziecinnie proste. Wystarczy naciskać klawisz strzałki w dół lub górę za każdym razem, gdy osoba mówiąca zaczyna lub kończy kwestię — przekonuje Marcin Wawrzosek, autor aplikacji.

Program obsługuje popularne formaty wideo i audio: mp4, mp3, flv, ogg, WebM a także pliki udostępnione w platformach strumieniowych takich jak YouTube, Vimeo i SoundCloud. Gotowe napisy można pobrać w formacie pliku SRT lub DFXP. Aplikacja jest darmowa i nie zawiera reklam.

Reklama

Jak wskazuje twórca Subtiled.com, korzystanie z dostępnego na rynku specjalistycznego oprogramowania jest zbyt czasochłonne, wymaga odpowiedniego przeszkolenia i nawet wtedy nie dostarcza wymiernych efektów. Tymczasem do biur tłumaczeń coraz częściej spływają zlecenia dotyczące stworzenia napisów do materiałów wideo. — Tłumacze zacierają bariery i pozwalają zrozumieć różnice międzykulturowe. To właśnie oni umożliwiają widzom zrozumienie obcego języka i poznanie innej kultury. Przekładając filmy, akceptują wyzwanie, aby odkrywać słownictwo, które łączy, a nie dzieli. Chcemy dołożyć do tego dzieła swoją „cegiełkę”. — wyjaśnia Wawrzosek.

Zamknij

Choć staramy się je ograniczać, wykorzystujemy mechanizmy takie jak ciasteczka, które pozwalają naszym partnerom na śledzenie Twojego zachowania w sieci. Dowiedz się więcej.